ひろ亭さん、みちひろさん、こんばんわ♪

ひろ亭さん、はじめまして！2.0Zに乗るKENBOHと申しますm(_ _)m

自分は車外品のDVDヘッドユニットを使用しているので、純正ナビの外部入力については詳しくないのですが、接続は合っているとして３つの原因が考えられます。

　１．純正オーディオ（ナビも含む）側の入力レベルが低い
　２．DVD側の出力レベルが低い
　３．純正オーディオ（ナビも含む）側の入力レベルが低く、かつDVD側の出力レベルが低い

おそらく後者ではないかと思います。
例えばCDなどの出力レベルは凡そ2V（1kHz、0dB、10kΩ負荷時）が多い様です。
それに比べ、カセットやVCR、DVDなどは出力レベルが1V（1kHz、0dB、10kΩ負荷時）である事が多い様です。
このへんはメーカーによって設計も異なりますので、全体的に出力レベルが高いメーカーは入力レベルが低いと考えられ、出力レベルが低いメーカーは入力レベルが高い可能性があります。

簡単な様で難しい問題ですね。